Hay alguien ahí

Ya os lo he comentado a algunos. Un día, buscando una nueva serie para ver encontré en el canal de televisión español Cuatro, una serie de misterio (y terror) llamada "Hay alguien ahí". Comencé a verla y me encantó. Cual fue mi sorpresa cuando en los créditos vi un nombre que me pareció familiar "Agnes Király". Como ya sabéis que sé húngaro perfectamente me dije a mi misma ¡Seguro que es húngara! Lo comprobé en google.es y efectivamente, es una húngara, nacida en Budapest y ahora asentada en España. Aqui podéis leer una entrevista que le hicieron para CUatro.


En la serie habla muchas veces húngaro y se hacen algunas referencias a Hungría, por ejemplo, la chica cocina gulash o enseña a sus jefes (trabaja como empleada del hogar de una familia adinerada) a brindar diciendo egészségedre.

Os recomiendo la serie si os gusta la intriga el terror. Por ahora tiene una temporada solamente que podéis ver aquí. Pero el próximo martes 19 se estrena la segunda y última temporada.

Aquí tenéis el trailer de presentación de la segunda temporada:

Hungría y España, relaciones milenarias

Hoy Sofi me ha dado un regalito de reyes adelantados: un libro titulado Hungría y España, relaciones milenarias, escrito por el profesor Ádám Anderle. Empezaré a leerlo en breve y os iré comentando las cositas más intersantes.

He encontrado esta noticia en el periódico ABC, es de hace un par de años, pero hace alusión a este libro y también a la extensión de la enseñanza del español en Hungría.

Hungría ve a España como un ejemplo a seguir (anotación mía: ¡Qué ilusos los húngaros!)

Hungría considera a España una potencia cultural con la cual debe intensificar sus relaciones principalmente en el sector civil, así como en el potencial que ofrece como puente a América Latina.

Hungría considera a España una potencia cultural con la cual debe intensificar sus relaciones principalmente en el sector civil, así como en el potencial que ofrece como puente a América Latina y al mundo árabe. Así lo explica Ádám Anderle en declaraciones a Efe con motivo del 30 aniversario del restablecimiento de las relaciones diplomáticas entre España y Hungría.

Anderle, catedrático y presidente de la Comisión Mixta de Historiadores hispano-húngara de la Academia Húngara de las Ciencias (MTA), opina que en los últimos tiempos se creó una nueva situación marcada por "las relaciones dentro de la política civil". "Ejemplos de estos nuevos lazos son las universidades que cuentan con relaciones sobresalientes, pero también las cámaras de comercio y otras organizaciones", agrega el catedrático, autor de la monografía "Hungría y España, relaciones milenarias", publicada recientemente en castellano.

El investigador, organizador del ciclo de conferencias sobre el "30 aniversario del restablecimiento de las relaciones diplomáticas" en las ciudades de Budapest y Veszprém destaca asimismo el hecho de "los estudiantes húngaros que llegan a España con una beca Erasmus, algo que antes no existía". Por otra parte, subraya, es también innegable que existe en el país un creciente interés hacia el español: "hay cada vez más institutos bilingües y en general más estudiantes de español como lengua extranjera", y "lo mismo sucede en el turismo".

Según Anderle, gran parte de las relaciones entre España y Hungría, principalmente en la esfera intergubernamental, está "escondida para los investigadores porque gran parte de ellas se realizan al nivel de la Unión Europa (UE)", dentro de proyectos multilaterales. Por ello, el investigador resalta que "la nave principal del sistema de relaciones entre los dos países son las universidades". "No sólo hablamos de la filología, sino de relaciones de investigaciones entre químicos, biólogos y médicos. Estas son muy intensas", precisa.

Al mismo tiempo hay cada vez más señales de que la esfera privada se interesa en las relaciones universitarias entre los dos países que se manifiesta en apoyos a investigaciones y trabajos. "Yo percibo que la tela de la esfera civil se hace cada vez más espesa", afirma el catedrático.

Agrega que la investigación del tema de las relaciones entre España y los países centroeuropeos, abarcando la historia desde 1935, cuenta ya con un apoyo de la UE, dentro del marco de un proyecto internacional. "Estamos poniendo orden en las relaciones históricas", asegura el profesor. El jueves y viernes pasado la citada Academia Húngara, en colaboración con las universidades de Veszprém y Szeged, así como con la Embajada de España y el Instituto Cervantes, organizaron dos conferencias científicas sobre este asunto, con la participación de investigadores hispanos y húngaros.

El 20 de septiembre, en la sala de gala de la MTA los ponientes se centraron en la historia de las relaciones entre los dos países, subrayando la "alianza estratégica" y el "interés común en fortalecer los lazos". Asimismo, varios de los ponentes recordaron que España, desde la muerte de Franco y la transición política, siempre fue para Hungría un ejemplo a seguir.

Hungría hace aguas

Hoy se ha publicado en el periódico El país un reportaje sobre Hungría titulado "Hungría hace aguas". Cuando usamos la expresión "hacer aguas" es parar referirnos a que algo no se sostiene o tiene fallos que permiten que sea criticado. El símil viene de la expresión marinera de cuando un barco hace aguas, se inunda porque tiene agujeros.

Budapest en Radio Nacional de ESpaña

Os dejo un enlace en el que se habla, sobre todo desde un punto de vista turístico, de la capital de Hungría.

Hungría: de presión a depresión

Os dejo un artículo muy interesante que he encontrado sobre Hungría y su situación político, económica y social en la actualidad. Es algo largo pero creo que merece la pena (recomendado para 12 y 13).

Otra anécdota

Me gustan mucho las anécdotas. Me gusta la gente y me gusta conocer mundo. Ahora vivo en Hungría y, lamentablemente, tengo bastante limitado el poder conocer a los húngaros tanto como quisiera. Os conozco a vosotros, mis alumnos, pero estamos en un contexto determinado. Obviamente cuando charlo con vosotros aprendo muchísimas cosas (además de tacos, claro) pero mi espectro está limitado a los hablantes de español porque mi húngaro no pasa del Szía, el Kösönom, el hogy vagy, y si me apuráis, el lófasz...

A algunos os he hablado de mi entrañable vecina anciana que se empeña siempre en hablarme aunque sabe que no la entiendo. Ella es consciente de ello pero intenta mitigar las barreras de la comunicación hablando muy despacito, piensa que así la entiendo. Yo sonrío y digo igen. Ella parece quedarse satisfecha.

El otro día me ocurrió otra cosa con otro de mis vecinos, también entrañable aunque algo tocaillo de la cabeza. Entraba al portal y el hombrecillo salía de su puerta entonces empezó a decirme algo. Yo no entendía nada. Miraba hacia arriba a veces. Y yo digo.. ¿me dirá algo de la instalación eléctrica? Luego me pareció que estaba diciendo los números...pero no empezó por el uno, y a partir del cinco siempre me lío. Pienso que me preguntaba que en qué lakas vivía. Creo que sí. Le dije nagy y parecía que sí, era eso lo que me preguntaba. Pensaba que quería decimre algo malo que yo había hecho...creo que no había hecho nada...pero a saber...a veces Hungría es tan surrealista.



Pero seguía hablándome. Yo le decía "Nem tudom" pero a él le daba igual. Hablaba un poco más despacio, pero seguía. Entonces dijo una palabra que me era familiar "Magyarország". A continuación se señaló a sí mismo. Vale. Entonces por lógica me estaría preguntando que de dónd era...Spanyol (no sé si eso es también femenino, pero lo entendió). El hombre sonrió. Me había entendido. A continuación (quiero matizar que el hombre es un anciano de unos 70 años) se agachó se puso las manos en la cabeza y empezó a correr: ¡Estaba imitando a un toro! Yo, para no reirme en su cara, sonreí y le dije de nuevo igen, igen. Entonces me lanzó un beso con la mano y se fue.

Mientras subía a casa en el ascensor casi me meo de la risa. Estas cosas solo pasan en Hungría...

Documental de Viajes

Hoy he visto con los chicos de 10B este documental de Budapest del programa de televisión Planeta finito que emitía la cadena española La sexta.

Aquí os dejo los videos, a los chicos les ha gustado mucho y sobre todo, se han reído mucho escuchando como pronuncian los españoles los nombres húngaros.

Parte 1



Parte 2



Parte 3



Parte 4



Parte 5

Violencia de género

Os dejo este artículo que he visto en clase con los chicos de 11b, me parece interesante ya que habla de la situación en Hungría. Esta extraído de la página web de Amnistía Internacional, del grupo Tucumán.

Hungría: Negación de justicia a las víctimas de violación en el hogar.

“Al menos el 85 por ciento son unas putas. Quieren mantener relaciones sexuales, pero no son capaces de llegar a un acuerdo. Son prostitutas, abiertamente o en secreto […]”
Agente de policía y experto en casos de violación.

El gobierno de Hungría no protege a las mujeres contra las violaciones y los actos de violencia sexual en el hogar. Los prejuicios generalizados, la inacción del gobierno y las deficiencias del sistema de justicia penal comportan la negación de justicia a numerosas mujeres.

Muchos casos no llegan nunca a los tribunales. Las mujeres son reacias a denunciar casos de violación, pues temen sufrir represalias y someterse al humillante procedimiento de presentación de denuncias. La policía no suele llevar a cabo investigaciones satisfactorias y las pruebas forenses no se recogen de la manera adecuada. Las mujeres que consiguen llevar su caso a los tribunales se enfrentan al obstáculo de la actitud de la sociedad, que considera admisible que un hombre obligue a su esposa a mantener relaciones sexuales y que es la mujer quien provoca la violación.

“Ejerzo de juez desde hace 10 años; pero, si quiere que le diga la verdad, tampoco yo denunciaría una violación. Es la víctima la que tiene que defenderse y probarlo todo”. Una magistrada

El gobierno de Hungría debe actuar ahora para poner fin a este abuso.

No sé qué opináis al respecto. ¿Pensáis que define bien la situación de vuestro país? Espero vuestros comentarios.

Os dejo, además, estas canciones en español contra los malos tratos, espero que os gusten.

Si alguien se anima... Ludas Matyi..

¡Hola!

Tal vez penséis que estoy loca pero se me ha ocurrido una idea que tal vez pueda ser tachada de "dantesca".

Sé que a muchos de vosotros os gusta el libro de Fazekas Mihaly "Ludas Matyi", conozco su argumento porque algunos me lo habéis contado y porque yo misma pude ver una representación en la fiesta de graduación de 13b. La verdad es que tengo muchas ganas de leerlo pero hay un "pequeño" problema: no está traducido al español.

Hoy he sacado el libro de la biblioteca y mi intención es armarme de paciencia y traducirlo. Pero como me parece algo realmente complicado desde aquí os pido ayuda: si alguien está interesado en ayudarme que me avise, ya sabéis que no es demasiado largo y podríamos distrubuir algunas páginas. Si alguien se anima en serio luego tengo pensado mandarlo a alguna editorial para ver si quieren publicarlo, pondríamos los nombres de forma conjunta. Creo que es interesante tanto para vosotros ya que así haréis a vuestro Fazekas más internacional, como para los lectores españoles ya que creo que es una buena historia que no podemos disfrutar.